Recomendamos a leitura da carta publicada por Pink ontem, 22 de junho:
Para quem julgar importante:
Estamos absolutamente em êxtase de amor por aqui! Para os nossos fãs e amigos em todo o mundo, obrigada por todas as orações e desejos de felicidade durante todo este tempo em nossa vida! Carey nasceu pra isso, (eu sabia que seria assim) e eu finalmente descobri o que o amor realmente significa. Não se preocupe, eu não irei escrever um álbum cheio de canções de ninar! De qualquer maneira, ainda não.
No interesse da divulgação cheia: (E PORQUE EU DIGO AS COISAS COMO AS VEJO)
Devido às incansáveis medidas surpreendentemente agressivas e pouco seguras que os paparazzis aparentemente estão dispostos a praticar a fim de conseguirem “a primeira foto ” de nossa filha – seguindo-nos, perseguindo-nos de carros e plantados ao redor da nossa casa o dia e noite, como novos pais, Carey e eu decidimos que iríamos liberar fotos pessoais de nossa Willow, e doar todo o dinheiro para a caridade.
Estaremos doando o dinheiro para instituições de crianças carentes, entre elas uma de nossas favoritas, a Ronald McDonald House, uma organização que abriga e cuida das famílias das crianças doentes para que eles possam ficar juntos durante o tratamento, bem como Autism Speaks.
Como quaisquer pais, acreditamos que a nossa menina merece o direito de ter privacidade e ser protegida, mas, infelizmente, esse clima de mídia parece não garantir isso. Sinto-me tão grata que depois de tantos anos de trabalho duro, a música e motocicletas elevaram tanto Carey e eu para tal lugar que o público tem nos apoiado na construção de nossa vida e estilo de vida juntos. Reconhecemos que a celebridade tem sua vantagens e desvantagens e fazemos o nosso melhor para gerenciar tudo para que possamos ser apenas pessoas normais sem a necessidade de contratação de estilistas e guarda-costas para toda vez que de um de nós vai comprar um pouco de leite. Eu vi algumas fotos de mim que me faz sorrir e alguns que me fazem menos risonha. Mas você sabe, isso é uma coisa para atormentar e perseguir, nós, os adultos, as celebridades que se inscreveram para esta vida, mas as crianças devem ser protegidas e seguras. Deve haver uma distinção clara entre nós.
Em todos os outros países que me lembro, os rostos das crianças são borradas em fotos de revista. Por que EUA o único país que continua a incentivar financeiramente o comportamento paparazzi intrusiva para capitalizar sobre fotos de bebês e crianças? Como isso pode ser aceitável para qualquer um de nós? Por que isso é de fato legalizado? Estas são perguntas que eu me faço como um nova mãe. Por que celebridades / figuras públicas têm de solicitar ordens de restrição para manter estranhos homens adultos com câmeras de vídeo e ainda ter de empoleirar sobre seus filhos para levá-los a pré-escolas e escolas primárias, como predadores em cima de pobres crianças inocentes? Afinal, se um estranho que estava sentado fora de uma escola tirar fotografias ao acaso as meninas e meninos, ele não iria ser preso? Ou, pelo menos, na Filadélfia, ele teria que enfrentar um tipo mais primitivo de acusação. Mas só porque é o filho de uma celebridade, de alguma forma está tudo certo? Eu não só estou plenamente certa do que está errado conosco, como sociedade, que não só passamos a tolerar isso, como o nosso apetite disso parece insaciável. Nós compramos estas imagens. Nós compramos essas revistas que publicam essas fotos paparazzi. ONDE É QUE ISSO VAI PARAR?
PARA CONCLUIR: Não quero que você tire uma foto nossa menina. Não queremos que você um dia se quer siga nossa menina da escola pra casa. Nós não queremos que a imagem da nossa menina em uma revista ou em um blog. Se você pegar ou publicar sua foto, é contra nossas vontades, e sem o nosso consentimento, como pais, como pessoas.
Carey e eu somos os novos pais. Sabemos que temos muito a aprender no nosso novo papel e somos gratos para com a família e amigos em torno de nós. Não passa um dia que não somos gratos ao universo e aos nossos fãs e amigos que acreditam em nós – e nossos inimigos, também (os nossos melhores professores) – para a vida incrivelmente interessante privilegiada temos de viver cada dia . Mas isso é sobre a nossa filha que acabou de chegar. Em face de lentes de câmera, sob meus braço e flashes tão brilhantes como o sol, Willow é impotente. Tudo que ela tem para protegê-la somos nós. Mas isso não é tudo, ela tem a vocês.
Para alguém lá fora que compra uma revista, ou vai para um site para olhar fotos de filhos de outras pessoas, você pelo menos pode pensar por um segundo sobre o que você pode inadvertidamente estar apoiando. Estamos tão agradecidos que as pessoas estão interessadas em ver a nossa filha. Nós queremos compartilhar nossas alegrias com você, mas como os pais (e pais novos), devemos ser capazes de governar estas decisões, não deveríamos? E para ficar claro, estou falando diretamente a esses “ladrões” de fotografias – paparazzi.
Então, quando você ver o nosso dedo médio em todas as nossas fotos, agora você sabe a motivação. É tudo o que podemos fazer para parar as imagens de um bebê recém-nascido sejam impressas sem o nosso consentimento. Você consegue imaginar um mundo onde eles esbater o dedo do meio para proteger um “consumidor” sobre a indefinição de uma criança inocente para proteger a sua integridade e privacidade?
Obrigado por me deixar dizer a minha paz. Eu espero que esta carta vá mudar o mundo? Não. Mas se plantar uma semente de consciência, se um político ou um ativista ou um legislador ou um oficial de professor ou policial é solicitado a pensar sobre isso – e muito menos se envolver, eu fiz a minha parte em nome da minha filha. Não é surpreendente que uma lição que deixo à minha filha é a de deixar que uma voz seja ouvida.
Eu nunca tinha se esquivado de uma opinião controversa por medo da má imprensa. Minha música e meus fãs nos conectam ano após ano, justamente porque eu FALO com eles e, cara, eles também FALAM comigo. Este é um diálogo significativo na minha vida. Para todos os meus amigos lá fora, eu amo vocês e eu aprecio o apoio de vocês nisso, e esta mera família feliz mal pode esperar para visitar seus países novamente para levar música e alegria com toda a beleza que temos partilhado e partilharemos juntos no mundo todo.
Vamos brincar todos juntos!!!! Xoxoxoxoxooxoxoxo
Com amor,
Dos novos papais – aprendendo a ser, com o tempo.
Beijos, besos.
P.S. Cocô de nenem realmente não é tão ruim quanto todos os caras lá fora pensam. Carey já foi “cagado”, e ele ainda está respirando. Ahhhhh, o amor não é lindo?
Fonte: http://www.pinkspage.com/us/news/important-note-pnk
TRADUÇÃO POR: Greice Meira
